八卦 nosy/meddlesome

"八卦" 作為名詞 一般是 gossip.

作形容詞或人物, 英文有好多種講法:

1. 愛打聽的

• (formal) inquisitive
• (informal) nosy; prying

e.g. "My neighbour is nosy. She always keeps looking into my window."
        You can ignore the prying journalists.

愛打聽的人: 八婆, 八公

• gossipmonger
• nosy parker

愛說"八卦" 的人, 長舌婦

• blabbermouth

2. 好管閒事的

• (formal) meddlesome 

e.g. A meddlesome woman who always likes to get in others' business is annoying.

好管閒事的人

• busybody

e.g. His mom is a busybody. She always likes to give advice to his romantic life.

Copyright: psypost.org